[LIRIK + TERJEMAH] Amefurashi no Uta ~ Beautiful Rain - Maeda Rena

アメフラシの歌 ~ Beautiful Rain〜 (Lirik + Terjemahan)

(Amefurashi no Uta ~ Beautiful Rain)

Insert Song: Soredemo sekai wa Utsukushii)

Nike-hime (CV - Maeda Rena) 

Kanji 

今日生まれた 悲しみが 
空へ舞い上がる 
空は目覚め　風を呼び 
この胸は震える 


あなたを守りたい　運命に触 
りたい 
こぼれた涙　胸のくぼみを 
喜びで満たしたいの 

It’s a tender rain 
あなたのもとへ　この歌が 届きますように 
どんなに遠くに　離れていても 
信じてる　伝わること 
Singing in the rain 
雨のしずくが　美しく 
輝いてゆく 悲しみ全部が　消えるそのとき 
世界は動き出すの 
Please come the tender rain 

この景色が　いつの日か 
枯れてしまっても 
その瞳に あふれる想い 
注ぎ続ける 

心をつなげたい 
痛みに触れていたい 
目覚めた朝の　 
濡れた大地に 
蕾はきっと…咲いてる 

It’s a tender rain　 
耳を澄まして 
柔らかな　空気に溶けて 
静かに静かに　舞い降りゆく 
いつだって　そばにいるよ 
Singing in the rain 　 
私は歌う 雨音に　想いを乗せて 
何処までも続く　時の彼方に 
眩しい愛があるの 
Here come the tender rain 

どんな運命も 
結び合う心は奪えない 
どんな悲しみも　微笑んで 
空へと還る 

It’s a tender rain 
あなたのもとへ　この歌が 届きますように 
どんなに遠くに　 
離れていて 
も 信じてる　伝わること 
Singing in the rain 
雨のしずくが　美しく 
輝いてゆく 
悲しみ全部が　消えるそのとき 
世界は動き出すの 


Romaji 

Kyou umareta kanashimi ga 
Sora e maiagaru 
Sora wa mezame kaze wo yobi 
Kono mune wa furueru 

Anata wo mamoritai, unmei ni 
sawaritai 
Koboreta namida mune no kubomi wo 
Yorokobi de mitashitai no 

It’s a tender rain 
Anata no moto e kono uta ga 
Todokimasu you ni 
Donna ni tooku ni hanareteitemo 
Shinjiteru tsutawaru koto 
Singing in the rain 
Ame no shizuku ga utsukushiku 
Kagayaiteyuku 
Kanashimi zenbu ga kieru sono 
toki 
Sekai wa ugokidasu no 
Please come the tender rain 

Kono keshiki ga itsu no hi ka 
Kareteshimattemo 
Sono hitomi ni afureru omoi Sosogitsuzukeru 

Kokoro wo tsunagetai 
Itami ni fureteitai 
Mezameta asa no nureta daichi ni 
Tsubomi wa kitto saiteru 

It’s a tender rain mimi wo 
sumashite Yawaraka na kuuki ni tokete Shizukani shizukani maioriteyuku Itsudatte soba ni iru yo 
Singing in the rain 
watashi wa utau 
Amaoto ni omoi wo nosete 
Doko made mo tsuzuku toki no 
kanata ni 
Mabushii ai ga aru no 
Here come the tender rain 

Donna unmei mo 
Musubiau kokoro wa ubaenai 
Donna kanashimi mo hohoende 
Sora e to kaeru 

It’s a tender rain 
Anata no moto e kono uta ga 
Todokimasu you ni 
Donna ni tooku ni hanareteitemo 
Shinjiteru tsutawaru koto 

Singing in the rain 
Ame no shizuku ga utsukushiku 
Kagayaiteyuku 
Kanashimi zenbu ga kieru sono 
toki 
Sekai wa ugokidasu no 
Please come the tender rain 
Come! Tender rain 


Terjemahan:  

Kesedihan yang terlahir hari ini 
Membumbung tinggi ke angkasa 
Langit membuka matanya dan memanggil angin 
Membuat hatiku bergetar 

Aku ingin melindungimu, aku ingin merasakan takdir kita 
Air mata yang kau tumpahkan, lubang di hatimu 
Aku ingin mengisinya dengan kebahagiaan 

Ini adalah hujan yang lembut 
Mungkin lagu ini dapat sampai ke sisimu 
Tak peduli seberapa jauh kita terpisah 
Tapi percayalah padaku 

Bernyanyi di bawah tetesan hujan 
Tetesannya bersinar indah 
Di saat semua kesedihan pudar 
Dunia akan mulai bergerak kembali 
Kumohon datanglah hujan yang lembut 

Bahkan jika suatu hari nanti pemandangan ini akan layu 
Emosi yang luar biasa akan selalu tersirat dari matamu 

Aku ingin menghubungkan hati kita 
Aku ingin merasakan lukamu 
Ketika kau terbangun di tanah yang basah 
Kuncup-kuncup itu pasti akan mekar 

Itu adalah hujan yang lembut, dengarkanlah 
Dan melebur bersama udara yang lembut 
Yang jatuh dengan perlahan 
Bernyanyi di bawah tetesan hujan 
Aku akan bernyanyi 
Mengirimkan perasaanku pada tetesan air hujan 
Melintasi ruang dan waktu 
Di sana ada cinta yang bersinar 
Datanglah kemari hujan yang lembut 

Tak peduli takdir apa yang menanti kita 
Tak akan ada yang dapat memisahkan hati kita yang sudah terikat 
Tak peduli sesedih apapun dirimu, tersenyumlah 
Dan itu akan kembali ke langit 

Ini adalah hujan yang lembut 
Mungkin lagu ini dapat sampai ke sisimu 
Tak peduli seberapa jauh kita terpisah 
Tapi percayalah padaku 

Bernyanyi di bawah tetesan hujan 
Tetesannya bersinar indah 
Di saat semua kesedihan pudar 
Dunia akan mulai bergerak kembali 
Kumohon datanglah hujan yang lembut 
Datanglah! Hujan yang lembut