[LIRIK + TERJEMAH] Promise - Maeda Rena

By: Maeda Rena

ED: Soredemo Sekai wa Utsukushii

あなたを想う 夜 全て投げ出してでも
逢いたくて 逢いたくて
眠れずに 温もり探してる

遠く離れてても いつだって
おんなじ空を 見上げてるんだけど
ホントはね 側にいて欲しいの

だけど今 挫けそうだよ

飲み込む溜息で 胸が痛いよ
あなたも同じ気持ちでいるかな
一人じゃないんだよね?

信じてみて 乗り越えられる Destiny

二人の未来 掴むために
今があると知ってるから
どんな夜も 抱き締めてるよ Memories
朝が来るまでに また笑顔になれるよね
繋ぐ明日を I will promise

少し弱気な 声 ごまかさなくていいよ
聞こえない 振りをして
側にいてあげるね

だけど今 挫けそうなら

この手を離さないで 目をそらさないで
同じ歩幅で歩いてゆきたい
一人じゃないんだから

信じてるよあなたが選ぶStory
これから先に 何があっても
笑い合える強さになる
どんな時も 忘れないでね Memories
朝になればまた新しい事 増えるよね
永遠(とわ)の絆を I will promise

信じてみて 乗り越えられる Destiny
二人の未来 掴むために
今があると知ってるから
どんな夜も 抱き締めてるよ Memories
朝が来るまでに また笑顔になれるよね
繋ぐ明日を I will promise

Romaji

Anata wo omou yoru* subete nagedashite demo
Aitakute aitakute
Nemurezuni nukumori sagashiteru

Tooku hanaretetemo itsudatte
Onnnaji sora wo miageterun dakedo
Honto wa ne soba ni ite hoshii no

Dakedo ima kujikesou da yo
Nomikomu tameiki de mune ga itai yo
Anata mo onaji kimochi de iru kana
Hitori janain da yo ne?

Shinjite mite norikoerareru Destiny
Futari no mirai tsukamu tame ni
Ima ga aru to shitteru kara
Donna yoru mo dakishimeteru yo Memories
Asa ga kuru made ni mata egao ni nareru yo ne
Tsunagu ashita wo I will promise

Sukoshi yowaki na koe gomakasanakute ii yo
Kikoenai furi wo shite
Soba ni ite ageru ne

Dakedo ima kujikesou nara

Kono te wo hanasanaide me wo sorasanaide

Onaji hohaba de aruite yukitai

Hitori janain dakara

Shinjiteru yo anata ga erabu story

Kore kara saki ni nani ga attemo

Waraiaeru tsuyosa ni naru

Donna toki mo wasurenaide ne Memories

Asa ni nareba mata atarashii koto fueru yo ne

Towa no kizuna wo I will promise

Shinjite mite norikoerareru Destiny

Futari no mirai tsukamu tame ni

Ima ga aru to shitteru kara

Donna yoru mo dakishimeteru yo Memories

Asa ga kuru made ni mata egao ni nareru yo ne

Tsunagu ashita wo I will promise

Translate:

Memikirkanmu di malam hari, meski aku telah membuang segalanya

Aku ingin bertemu denganmu, aku ingin bertemu denganmu

aku terbangun, mencari kehangatan

Walaupun kita terpisah jauh

Kita selalu melihat ke langit yang sama

kenyataannya, aku ingin selalu berada di sisimu

Tapi sekarang aku sudah lelah 

Menelan kepahitan, hatiku terasa perih

Aku ingin tahu, apakah kau punya perasaan yang sama denganku?

Aku tidak sendirian kan?

Percayalah bahwa kita akan mengalahkan takdir kita

Demi mengenggam masa depan kita

Karena aku tahu masa sekarang adalah milik kita

Setiap malam aku akan memeluk memori kita

Hingga pagi datang, aku akan dapat tersenyum lagi

Aku berjanji akan menghubungkan hari esok kita

Tidak perlu untuk memperdayaku dengan suara lembut 

Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya

Aku akan berada di sisimu

Tapi sekarang, ketika aku sudah lelah

Jangan lepaskan tanganku, jangan berpaling

Aku ingin melangkah maju bersamamu

Karena kita tidak sendirian

Aku percaya pada cerita yang kau pilih

Mulai sekarang, apapun yang terjadi

kita akan tersenyum bersama, dan akan menjadi kuat

Jangan pernah lupakan kenangan kita

Jika pagi datang, hal baru akan bertambah

Aku akan berjanji, ikatan kita akan abadi

Percayalah bahwa kita akan mengalahkan takdir kita

Demi mengenggam masa depan kita

Karena aku tahu masa sekarang adalah milik kita

Setiap malam aku akan memeluk memori kita

Hingga pagi datang, aku akan dapat tersenyum lagi

Aku berjanji akan menghubungkan hari esok kita